Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Complètement écrasé, réduit en miettes : "nát nước" décrit un état où quelque chose est totalement broyé, pulvérisé ou détruit, au point de perdre sa forme originale. L'expression est plus intensive que "nát" seul.
   • Extrêmement fatigué, épuisé : utilisé de manière figurative pour décrire une personne qui est complètement éreintée, à bout de forces.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :
  • Quả cà chua bị rơi xuống đất, nát nước rồi. (La tomate est tombée par terre, elle est complètement écrasée.)
  • Chiếc bánh này mềm quá, sắp nát nước trong tay tôi rồi. (Ce gâteau est trop mou, il va se réduire en bouillie dans ma main.)
• Adjectif (sens figuré) :
  • Làm việc 12 tiếng liền, tôi cảm thấy nát nước. (Après avoir travaillé 12 heures d'affilée, je me sens complètement épuisé.)

Utilisation avancée

• L'expression "nát nước" est principalement utilisée à l'oral ou dans un registre informel. Elle sert à renforcer l'idée de destruction ou d'épuisement total contenu dans le simple adjectif "nát".

Variantes et mots apparentés

• Nát (adjectif) : écrasé, en miettes, abîmé.
  • Lá cây bị nát dưới chân người qua lại. (Les feuilles sont écrasées sous les pieds des passants.)

Synonymes

• En bouillie : réduit à une consistance pâteuse ou liquide.
• Pulvérisé : réduit en très petits fragments ou en poudre.
• Éreinté (pour le sens figuré) : extrêmement fatigué.

Expressions idiomatiques

• Nát như tương : littéralement "écrasé comme de la pâte de soja" — signifie que quelque chose est très mou et se défait facilement.
  • Cá hộp để lâu, thịt nát như tương. (Le poisson en conserve gardé trop longtemps, sa chair est devenue toute molle.)

1. (infml.) như nát